1 00:00:04,600 --> 00:00:07,600 [en espagnol] C'est mon cas. La jeune fille a été kidnappée. 2 00:00:07,601 --> 00:00:10,839 Laisse-moi la ramener auprès de son mari. Il devient fou... 3 00:00:10,840 --> 00:00:13,679 Elle est témoin. Il dit qu'il y avait un fou brandissant une arme à feu... 4 00:00:13,680 --> 00:00:16,359 Ouais, un suspect dans mon affaire. 5 00:00:16,360 --> 00:00:18,479 Tout cela fait partie de... 6 00:00:18,480 --> 00:00:21,000 Mon patron dit ramène-la à notre gare. 7 00:00:21,280 --> 00:00:22,720 Je suis ton supérieur. 8 00:00:23,160 --> 00:00:24,320 Tu comprends ça ? 9 00:00:25,600 --> 00:00:27,840 Ce n'est pas votre juridiction. 10 00:00:29,400 --> 00:00:32,640 Quand ce gâchis sera réglé, et ce sera... 11 00:00:33,320 --> 00:00:36,870 Vous nettoyerez les toilettes pendant le reste de ta putain de carrière, salope. 12 00:00:37,080 --> 00:00:38,760 Je te verrai à la gare. 13 00:00:48,400 --> 00:00:49,800 De quoi s’agissait-il ? 14 00:00:50,720 --> 00:00:52,960 - Aucune idée. - Puis-je passer un appel ? 15 00:00:53,200 --> 00:00:55,319 - Ils ont pris mon téléphone. - A la gare. 16 00:00:55,320 --> 00:00:58,080 - Je veux juste le dire à mon mari- - A... la gare. 17 00:01:01,480 --> 00:01:05,000 Maintenant je commence à comprendre pourquoi cette femme te criait dessus. 18 00:01:08,920 --> 00:01:10,120 [le téléphone portable bourdonne] 19 00:01:10,560 --> 00:01:11,760 [le téléphone portable bourdonne] 20 00:01:13,120 --> 00:01:14,170 [en espagnol] Quoi ? 21 00:01:14,680 --> 00:01:18,440 Nous avons trouvé le reste de l'argent. Cet idiot n'est pas allé très loin. 22 00:01:18,800 --> 00:01:22,199 Bien. La sœur a été emmenée au poste de police local. 23 00:01:22,200 --> 00:01:23,159 C'est quoi ce bordel ? 24 00:01:23,160 --> 00:01:24,720 Détendez-vous, je vais régler ça. 25 00:01:25,800 --> 00:01:27,000 Je le fais toujours. 26 00:01:30,640 --> 00:01:32,320 [la musique inquiétante disparaît] 27 00:01:54,080 --> 00:01:56,320 Je ne le fais pas... Je ne sais pas où elle aurait pu aller. 28 00:01:57,080 --> 00:01:59,080 Putain ! Je pense que j'ai des crampes. 29 00:01:59,680 --> 00:02:00,840 Argh. 30 00:02:02,200 --> 00:02:03,960 Elle devait courir très vite. 31 00:02:04,080 --> 00:02:07,870 Et bien, probablement, parce que, tu sais, j'avais une arme à feu et je l'ai enfermée dans un sous-sol. 32 00:02:09,000 --> 00:02:12,919 Je n'allais jamais lui faire de mal. tu sais ? 33 00:02:12,920 --> 00:02:14,439 De toute façon, cela n'a plus d'importance maintenant. 34 00:02:14,440 --> 00:02:17,150 J'ai fait beaucoup de mauvaises conneries dans mon temps, mais je ne le ferais jamais... 35 00:02:20,200 --> 00:02:22,560 Ma mère... eh bien, notre mère, elle... 36 00:02:23,560 --> 00:02:26,239 ce n'était pas une femme facile à vivre. 37 00:02:26,240 --> 00:02:28,240 Ouais, j'en ai une certaine expérience. 38 00:02:28,800 --> 00:02:31,600 J'ai commencé à envoyer des courriers pour elle quand j'avais 6 ans. 39 00:02:32,120 --> 00:02:34,920 D'abord de l'argent liquide, puis... de la drogue. 40 00:02:34,921 --> 00:02:36,959 Les flics ne te regardent pas deux fois 41 00:02:36,960 --> 00:02:39,359 quand tu es un petit enfant portant un sac à dos de dessin animé. 42 00:02:39,360 --> 00:02:42,880 Ils ne pensent pas, eh bien, il y a probablement de l'héroïne là-dedans. 43 00:02:43,760 --> 00:02:46,280 Je pensais que quand je t'ai rencontré, ce gars et moi, nous... 44 00:02:46,920 --> 00:02:49,920 nous avons la même mère, mais nos mondes, nos vies sont tellement... 45 00:02:51,560 --> 00:02:54,679 J'ai vu sur les réseaux sociaux que toi et Kayla étiez en lune de miel 46 00:02:54,680 --> 00:02:58,600 à Valence, et je... j'ai traversé tous les anciens contacts de maman et... 47 00:02:59,520 --> 00:03:02,639 j'ai trouvé un numéro pour un policier espagnol qu'elle avait eu... 48 00:03:02,640 --> 00:03:03,839 relations avec. 49 00:03:03,840 --> 00:03:04,890 Cortés. 50 00:03:05,320 --> 00:03:06,370 Ouais. 51 00:03:19,560 --> 00:03:21,120 Je vais retrouver ma femme maintenant. 52 00:03:23,640 --> 00:03:25,520 Euh, hé, et moi ? 53 00:03:26,200 --> 00:03:27,360 Et toi? 54 00:03:39,560 --> 00:03:41,440 [Bastien] D'accord, ciao. 55 00:03:42,640 --> 00:03:44,519 Votre belle-fille a été retrouvée. 56 00:03:44,520 --> 00:03:46,870 Elle a été prise au poste de police local. 57 00:03:47,200 --> 00:03:48,320 Dieu merci. 58 00:03:49,360 --> 00:03:50,720 Dieu merci, c'est fini. 59 00:03:53,200 --> 00:03:55,199 - [tuts] - Ce n'est pas fini, n'est-ce pas ? 60 00:03:55,200 --> 00:03:57,759 Il semble que ton ami Cortez est en route vers là-bas. 61 00:03:57,760 --> 00:04:01,160 Elle réclame la femme de ton fils être remise sous sa garde. 62 00:04:01,640 --> 00:04:02,690 Merde. 63 00:04:03,680 --> 00:04:05,080 C'est une très grosse merde. 64 00:04:06,360 --> 00:04:08,530 Cela ne semble pas comment tu penses que ça sonne. 65 00:04:09,360 --> 00:04:10,410 Oh. 66 00:04:13,680 --> 00:04:14,880 [crissement des pneus] 67 00:04:19,440 --> 00:04:21,280 [musique fascinante] 68 00:04:24,371 --> 00:04:27,999 - [en espagnol] Inspecteur Cortez ? - Oui. 69 00:04:28,000 --> 00:04:30,359 Inspecteur Barilla. C'est mon département. 70 00:04:30,360 --> 00:04:33,759 Et tu viens d'amener un témoin dans mon cas. Où est-elle ? 71 00:04:33,760 --> 00:04:34,810 Eh bien... 72 00:04:34,920 --> 00:04:36,559 Mon cas, votre cas... 73 00:04:36,560 --> 00:04:38,420 Nous sommes tous dans la même équipe, n'est-ce pas ? 74 00:04:38,920 --> 00:04:41,160 Confiez-moi Kayla Cross maintenant. 75 00:04:41,920 --> 00:04:45,480 Ce n'est plus entre mes mains. Je viens de recevoir un appel d'Interpol... 76 00:04:50,040 --> 00:04:52,359 [le téléphone portable sonne et bourdonne] 77 00:04:52,360 --> 00:04:53,439 [Edward marmonne] 78 00:04:53,440 --> 00:04:55,440 [le téléphone portable sonne et bourdonne] 79 00:04:56,680 --> 00:04:57,759 Hé. 80 00:04:57,760 --> 00:04:59,080 [Julie] Hé, tu vas bien. 81 00:04:59,280 --> 00:05:00,959 Pas... exactement. 82 00:05:00,960 --> 00:05:03,959 Nous, euh... en avons beaucoup parler, mais pas maintenant. 83 00:05:03,960 --> 00:05:06,400 Kayla s'est échappée et je ne la retrouve pas. 84 00:05:06,560 --> 00:05:08,560 Elle est au commissariat de La Frontera. 85 00:05:08,920 --> 00:05:09,970 [soulagé] Oh. 86 00:05:10,480 --> 00:05:11,560 Oh, Dieu merci. 87 00:05:12,080 --> 00:05:13,319 Cortez est là aussi. 88 00:05:13,320 --> 00:05:16,599 J'y vais maintenant avec Bastien, nous allons donc nous assurer qu'elle est en sécurité. 89 00:05:16,600 --> 00:05:18,519 Qu'est-ce que tu voulais pour me parler ? 90 00:05:18,520 --> 00:05:19,559 Euh... 91 00:05:19,560 --> 00:05:22,000 - C'est... ce n'est pas exactement- - [Titus] Hé ! Salut! 92 00:05:24,240 --> 00:05:26,440 - Edouard ? - Je vais devoir te rappeler. 93 00:05:30,280 --> 00:05:31,330 Quoi? 94 00:05:31,331 --> 00:05:33,479 Nous sommes là pour vous aider à trouver votre femme. 95 00:05:33,480 --> 00:05:36,039 Je viens de découvrir qu'elle est au poste de police local, alors... 96 00:05:36,040 --> 00:05:37,239 aucune aide n'est nécessaire, merci. 97 00:05:37,240 --> 00:05:39,710 Non, nous vous emmènerons, nous vous emmènerons. Ne sois pas stupide. 98 00:05:44,440 --> 00:05:45,490 Voici. 99 00:05:47,080 --> 00:05:50,599 Pourquoi l'homme tu as tenu le coup sous la menace d'une arme, pour t'aider ? 100 00:05:50,600 --> 00:05:52,159 Oh ouais. 101 00:05:52,160 --> 00:05:55,119 Eh bien, après ton départ, J'ai vu Diego ici assis dans un bar, 102 00:05:55,120 --> 00:05:57,400 et je lui ai acheté une offrande de paix. 103 00:05:57,560 --> 00:05:59,120 - Téquila. - Dos Téquilas. 104 00:05:59,121 --> 00:06:01,799 - Dos Téquilas. - Et maintenant tu conduis, excellent. 105 00:06:01,800 --> 00:06:04,639 Donc avec mon application de traduction téléphonique, 106 00:06:04,640 --> 00:06:07,560 Je lui ai parlé de toi et Kayla et tout... 107 00:06:08,440 --> 00:06:09,599 kidnapper. 108 00:06:09,600 --> 00:06:11,799 Alors, il a proposé de l'aider à la retrouver, 109 00:06:11,800 --> 00:06:15,680 et j'ai pensé que s'il proposait son aide, Je devrais aider aussi, alors... 110 00:06:18,680 --> 00:06:21,040 [en espagnol] Après ce que cet homme t'a fait... 111 00:06:21,280 --> 00:06:23,880 Cela demande beaucoup de courage. 112 00:06:24,280 --> 00:06:25,479 Et la gentillesse. 113 00:06:25,480 --> 00:06:26,680 [Diego en espagnol] Ouais. 114 00:06:33,680 --> 00:06:35,160 - [Isha] Kayla ? - Isha ? 115 00:06:36,120 --> 00:06:37,280 Oh mon Dieu. Dieu merci. 116 00:06:37,760 --> 00:06:40,840 - Êtes-vous d'accord? - Ouais, je suis en sécurité. Je suis juste, euh... 117 00:06:40,841 --> 00:06:43,079 Je suis actuellement dans un commissariat de police. 118 00:06:43,080 --> 00:06:46,640 Écoute, j'appelle parce que j'essaie de joindre Ed. 119 00:06:46,840 --> 00:06:48,840 Euh, ils ont pris mon téléphone, alors je... 120 00:06:48,841 --> 00:06:51,879 Je ne m'en souviens pas des chiffres ou quoi que ce soit, alors... 121 00:06:51,880 --> 00:06:54,879 la seule chose à laquelle je pouvais penser était d'appeler le standard de l'entreprise. 122 00:06:54,880 --> 00:06:56,480 - Tu n'es pas blessé ? - Non. 123 00:06:57,600 --> 00:07:00,040 - Non, je vais bien. - Écoute, je ne sais pas comment... 124 00:07:01,720 --> 00:07:03,160 Il s'agit de ton frère. 125 00:07:05,800 --> 00:07:06,850 Je sais. 126 00:07:07,760 --> 00:07:08,920 Je suis vraiment désolé. 127 00:07:12,600 --> 00:07:13,650 Ouais. 128 00:07:18,880 --> 00:07:21,920 Je ne comprends pas pourquoi il devait apporter l'argent lui-même. 129 00:07:22,240 --> 00:07:23,290 [se moque] 130 00:07:23,840 --> 00:07:25,760 Il a toujours été un putain d'idiot. 131 00:07:29,800 --> 00:07:33,679 Écoute, laisse-moi trouver Le numéro d'Edward pour toi, d'accord ? 132 00:07:33,680 --> 00:07:35,880 Nous devons l'avoir sur notre système quelque part. 133 00:07:36,120 --> 00:07:37,170 Merci. 134 00:07:38,880 --> 00:07:39,960 Pas d'appels téléphoniques. 135 00:07:40,760 --> 00:07:43,480 - Attends, pourquoi ? - Si vous souhaitez venir avec moi, s'il vous plaît. 136 00:07:46,040 --> 00:07:47,760 [soupirs] C'est complètement fou. 137 00:07:57,600 --> 00:07:59,359 Je suppose que tu n'entres pas. 138 00:07:59,360 --> 00:08:00,439 Non. 139 00:08:00,440 --> 00:08:04,170 Je ne pense pas que ton badge magique puisse m'aider dans une salle remplie de policiers. 140 00:08:04,640 --> 00:08:05,760 Je vais la garder en sécurité. 141 00:08:06,400 --> 00:08:07,450 Merci. 142 00:08:08,600 --> 00:08:11,240 Et, euh, merci pour... 143 00:08:13,560 --> 00:08:14,610 Le sexe ? 144 00:08:14,880 --> 00:08:15,930 Non. 145 00:08:16,280 --> 00:08:18,479 Non, pour m'avoir sauvé plus tôt. 146 00:08:18,480 --> 00:08:20,120 Oh! Oui. 147 00:08:20,400 --> 00:08:21,679 - Ça, ouais. - Ouais. 148 00:08:21,680 --> 00:08:25,290 Si quelqu'un devait remercier quelqu'un En ce qui concerne le sexe, c'est l'inverse. 149 00:08:26,200 --> 00:08:27,250 Vous êtes les bienvenus. 150 00:08:27,711 --> 00:08:29,759 [Bastien rit] 151 00:08:29,760 --> 00:08:32,680 Dès que je la mets en sécurité, Je vous le ferai savoir. 152 00:08:48,360 --> 00:08:49,410 [Julie] Hé. 153 00:08:49,680 --> 00:08:50,730 Euh... 154 00:08:52,120 --> 00:08:55,560 Vous réalisez que même si tu as réussi à sortir Kayla de là, 155 00:08:56,200 --> 00:08:58,079 Cortez ne va pas s'arrêter. 156 00:08:58,080 --> 00:08:59,320 Tout ira bien. 157 00:09:01,240 --> 00:09:02,359 Je suis très charmant. 158 00:09:02,360 --> 00:09:03,960 [rires] Ouais, je... 159 00:09:04,840 --> 00:09:06,560 Ce n'était pas ce que je voulais dire, mais... 160 00:09:09,120 --> 00:09:10,170 Ne vous faites pas tirer dessus. 161 00:09:11,360 --> 00:09:12,410 S'il te plaît. 162 00:09:13,800 --> 00:09:15,320 [la musique entraînante s'estompe] 163 00:09:26,280 --> 00:09:27,330 Je ne le ferai pas. 164 00:09:37,720 --> 00:09:39,720 [la musique à suspense disparaît] 165 00:09:56,000 --> 00:09:57,399 [Cortez] Agent Mouret. 166 00:09:57,400 --> 00:09:59,120 - Inspecteur Cortez. - Hum. 167 00:09:59,520 --> 00:10:01,759 - Nos chemins se croisent à nouveau. - Oui, oui. 168 00:10:01,760 --> 00:10:04,439 Dans des circonstances moins dramatiques cette fois. 169 00:10:04,440 --> 00:10:07,039 - Heureusement. - Ouais, tous ces officiers la dernière fois, 170 00:10:07,040 --> 00:10:11,159 et pourtant Julie Green et son fils d'une manière ou d'une autre, je suis sorti de la gare. 171 00:10:11,160 --> 00:10:13,839 Et tu as disparu exactement au même moment. 172 00:10:13,840 --> 00:10:18,200 Alors j'ai pensé que nous pourrions parler tous les trois à propos de Kayla Cross d'une manière civilisée- 173 00:10:18,320 --> 00:10:21,479 Et puis Julie Green apparaît ici à La Frontera 174 00:10:21,480 --> 00:10:23,759 et pouf, soudain tu apparais. 175 00:10:23,760 --> 00:10:26,919 Ouais, tu sais quoi ? j'ai été je la traque depuis longtemps maintenant. 176 00:10:26,920 --> 00:10:28,919 Alors, où est-elle maintenant ? Vous la gardez en garde à vue ? 177 00:10:28,920 --> 00:10:31,719 Elle est en sécurité. On ne sait jamais à qui vous pouvez faire confiance dans ces régions. 178 00:10:31,720 --> 00:10:35,279 - Nous devrions peut-être parler de cette affaire. - [Bastien] Ouais. 179 00:10:35,280 --> 00:10:36,520 Bien sûr, oui. 180 00:10:37,000 --> 00:10:39,479 Interpol se coordonne avec les forces locales. 181 00:10:39,480 --> 00:10:41,360 Ce n'est pas le putain de FBI. 182 00:10:41,520 --> 00:10:43,960 Les crimes de Julie Green sont bien plus grands que l’Espagne. 183 00:10:44,560 --> 00:10:46,320 Ce qui en fait ma juridiction. 184 00:10:46,480 --> 00:10:48,039 je passe quelques appels 185 00:10:48,040 --> 00:10:49,439 pour démêler la situation. 186 00:10:49,440 --> 00:10:52,000 Jusque-là, Je vous demande à tous les deux de rester patients. 187 00:10:58,200 --> 00:10:59,250 [la porte s'ouvre] 188 00:10:59,251 --> 00:11:01,279 Du café ? 189 00:11:01,280 --> 00:11:03,879 Pourquoi suis-je détenu ici comme si j'avais fait quelque chose de mal ? 190 00:11:03,880 --> 00:11:05,999 - Ce n'est pas à moi de te le dire. - S'il te plaît. 191 00:11:06,000 --> 00:11:09,239 S'il vous plaît, je veux dire... écoute, j'ai passé une période vraiment merdique. 192 00:11:09,240 --> 00:11:11,000 Je veux juste savoir ce qui se passe. 193 00:11:12,600 --> 00:11:14,120 Votre mari et sa mère. 194 00:11:14,760 --> 00:11:16,400 Ils ont tué un policier. 195 00:11:17,040 --> 00:11:19,320 [soupire lourdement] Oh, putain. 196 00:11:21,120 --> 00:11:22,880 [la musique tendue s'estompe] 197 00:11:28,480 --> 00:11:29,980 [musique à suspense] 198 00:11:53,880 --> 00:11:54,930 Salut. 199 00:11:55,080 --> 00:11:57,320 Euh, désolé, tu parles anglais ? 200 00:11:57,321 --> 00:11:59,039 Ouais. 201 00:11:59,040 --> 00:12:01,600 Et vous êtes Anton Cortez ? 202 00:12:01,601 --> 00:12:03,239 Qui demande ? 203 00:12:03,240 --> 00:12:05,919 Je suis un ami de ton ex-femme. 204 00:12:05,920 --> 00:12:07,040 Martina Cortés. 205 00:12:07,760 --> 00:12:08,810 Du club de lecture ? 206 00:12:09,280 --> 00:12:12,360 Oui, oui, du club de lecture. 207 00:12:12,640 --> 00:12:14,000 Où nous... 208 00:12:14,320 --> 00:12:17,080 parler des livres que nous aimons, des livres que nous n'aimons pas. 209 00:12:17,240 --> 00:12:18,290 Hum. 210 00:12:18,560 --> 00:12:20,240 Pourquoi t'a-t-elle envoyé ici ? 211 00:12:21,240 --> 00:12:23,360 Euh, pouvons-nous parler à l'intérieur ? 212 00:12:24,840 --> 00:12:27,640 - Tant qu'il ne s'agit pas de livres. - [les deux rient] 213 00:12:42,480 --> 00:12:44,759 La réponse est non, d’ailleurs. 214 00:12:44,760 --> 00:12:45,759 Excusez-moi? 215 00:12:45,760 --> 00:12:48,839 Elle a déjà envoyé des amis pour me parler. Elle t'a dit ça ? 216 00:12:48,840 --> 00:12:52,120 Quand c'est elle et moi, les choses peuvent devenir un peu... épicées. 217 00:12:52,640 --> 00:12:55,720 - Épicé? - Ouais, on se dispute, on baise. 218 00:12:56,240 --> 00:12:57,999 Ensuite, nous discutons encore. 219 00:12:58,000 --> 00:13:00,760 Ah, eh bien, je ne suis pas là faire l'une ou l'autre de ces choses. 220 00:13:01,200 --> 00:13:04,210 Alors qu'est-ce que c'est, l'ami anglais maigre de mon ex-femme veut ? 221 00:13:05,280 --> 00:13:06,440 Votre chien. 222 00:13:08,960 --> 00:13:10,010 Bien sûr. 223 00:13:10,080 --> 00:13:14,439 Elle était censée l'avoir le week-end dernier, et c'est son petit garçon. 224 00:13:14,440 --> 00:13:15,880 C'est comme ça qu'elle l'appelle. 225 00:13:16,200 --> 00:13:17,400 Les gens avec des chiens, hein ? 226 00:13:17,880 --> 00:13:20,080 Tu penses que je vais juste te donner Miguel ? 227 00:13:20,360 --> 00:13:22,679 Parce qu'un inconnu entre ici et demande ? 228 00:13:22,680 --> 00:13:23,880 Eh bien... 229 00:13:24,160 --> 00:13:27,799 tu vois, le fait est que je ne demande pas vraiment. 230 00:13:27,800 --> 00:13:28,919 D'accord? 231 00:13:28,920 --> 00:13:30,320 - D'accord, d'accord. - D'accord. 232 00:13:32,320 --> 00:13:33,880 Bonjour. Bonjour? 233 00:13:35,120 --> 00:13:37,720 - Mm... qu'est-ce qui ne va pas ? - [en espagnol] Putain. 234 00:13:38,120 --> 00:13:39,170 Hein ? 235 00:13:39,360 --> 00:13:41,600 Interpol n'est-il pas aussi puissant que vous le pensiez ? 236 00:13:42,520 --> 00:13:43,570 Hum. 237 00:13:45,120 --> 00:13:48,079 Vous savez, nous devrions tous apprendre à... 238 00:13:48,080 --> 00:13:50,199 bien jouer ensemble, vous ne trouvez pas ? 239 00:13:50,200 --> 00:13:51,250 Hein ? 240 00:13:51,560 --> 00:13:55,400 Tout cela... parle de... juridiction. 241 00:13:55,840 --> 00:13:57,280 - Très enfantin. - Ouais. 242 00:13:57,640 --> 00:13:58,690 D'accord. 243 00:14:00,000 --> 00:14:01,559 Tranchons la merde ici. 244 00:14:01,560 --> 00:14:02,680 C'est fini la merde. 245 00:14:03,080 --> 00:14:04,159 Couper, trancher... 246 00:14:04,160 --> 00:14:05,519 Qu'importe, c'est pareil. 247 00:14:05,520 --> 00:14:08,000 Non, ce n'est pas le cas. L'expression est « arrête la merde ». 248 00:14:08,001 --> 00:14:11,399 Sinon, tu tranches littéralement de la merde comme si c'était pour le dîner, 249 00:14:11,400 --> 00:14:12,480 ce qui n'a aucun sens. 250 00:14:12,800 --> 00:14:13,850 [Bastien se moque] 251 00:14:17,880 --> 00:14:20,159 - Je sais que vous avez kidnappé Kayla Cross. - Ah. 252 00:14:20,160 --> 00:14:22,719 Je sais que tu ne veux qu'elle libéré sous votre garde maintenant 253 00:14:22,720 --> 00:14:24,920 pour que vous puissiez appâter Julie Green et son fils. 254 00:14:25,320 --> 00:14:26,800 Tu veux tuer tous les trois. 255 00:14:27,880 --> 00:14:30,799 - Alors tu n'as plus de détails à régler, hein ? - [Cortez rit] 256 00:14:30,800 --> 00:14:31,960 Juste toi... 257 00:14:32,440 --> 00:14:35,479 ta petite bande d'amis policiers corrompus 258 00:14:35,480 --> 00:14:37,480 et 7 000 000 €. 259 00:14:37,840 --> 00:14:38,890 Mm? 260 00:14:39,880 --> 00:14:42,800 Alors tu sais ça, comment ? 261 00:14:42,960 --> 00:14:44,010 Hein ? 262 00:14:44,160 --> 00:14:45,759 Tu as une preuve ? 263 00:14:45,760 --> 00:14:50,160 - Pas encore. - [se moque] Ah, alors tu as un problème 264 00:14:50,480 --> 00:14:53,760 parce que j'ai je viens de recevoir des informations... 265 00:14:54,320 --> 00:14:56,320 que tu as aidé une femme 266 00:14:56,600 --> 00:14:59,520 recherché pour le meurtre d'un policier. 267 00:15:00,240 --> 00:15:01,359 Je le sais... 268 00:15:01,360 --> 00:15:03,039 Je peux le prouver. 269 00:15:03,040 --> 00:15:06,480 Parce que nous avons des images de toi qui baise dans le bain à remous. 270 00:15:11,120 --> 00:15:12,360 Vous êtes en état d'arrestation. 271 00:15:13,400 --> 00:15:14,450 Mettez-les. 272 00:15:18,400 --> 00:15:19,780 [Edward, soupirant] Oh, merde. 273 00:15:19,920 --> 00:15:22,400 C'est le gars de la ferme. Qui est-il ? 274 00:15:22,520 --> 00:15:26,279 Interpol, et notre meilleure chance de garder Cortez loin de Kayla. 275 00:15:26,280 --> 00:15:27,360 [en espagnol] Putain ! 276 00:15:27,680 --> 00:15:29,039 [en espagnol] Puis-je vous aider ? 277 00:15:29,040 --> 00:15:32,240 Désolé, non. Tu en as assez fait, Diego. 278 00:15:32,360 --> 00:15:34,240 - À plus tard. - À plus tard. 279 00:15:34,560 --> 00:15:37,870 [en anglais] Hé, mec, merci pour être si cool à propos de tout. 280 00:15:38,680 --> 00:15:41,720 Quand je serai vieux et espagnol, Je veux être comme toi. 281 00:15:50,040 --> 00:15:51,759 [Titus] Elle est là-dedans, n'est-ce pas ? 282 00:15:51,760 --> 00:15:53,639 Hein? Alors qu'est-ce qu'on fait ? 283 00:15:53,640 --> 00:15:54,690 Nous? 284 00:15:55,000 --> 00:15:57,400 - Oui, nous. Je suis ton frère. - Demi-frère. 285 00:15:58,000 --> 00:16:00,470 C'est encore la moitié de plus mon frère que vous ne l'aviez auparavant. 286 00:16:00,720 --> 00:16:02,950 [Édouard] Et comment suis-je censé te faire confiance ? 287 00:16:03,640 --> 00:16:05,140 [Titus] Je suis revenu, n'est-ce pas ? 288 00:16:06,720 --> 00:16:09,480 Et je sais que ça ne veut rien dire, mais je suis désolé. 289 00:16:10,080 --> 00:16:11,130 Je suis désolé. 290 00:16:20,240 --> 00:16:23,359 - Quoi, tu le gardes enfermé ? - Quand il se comporte mal. 291 00:16:23,360 --> 00:16:26,040 Ce n'est pas une bonne façon traiter quelqu'un qu'on aime, n'est-ce pas ? 292 00:16:26,200 --> 00:16:28,550 Cela dépend de quel genre de la relation que vous entretenez. 293 00:16:30,800 --> 00:16:31,850 Qu'est-ce que c'est que tout ça ? 294 00:16:34,240 --> 00:16:37,000 Tous tes vieux trophées de natation ou quelque chose ? 295 00:16:40,880 --> 00:16:42,320 [la musique inquiétante disparaît] 296 00:16:43,040 --> 00:16:44,090 Oh, putain. 297 00:16:44,200 --> 00:16:45,410 - Aah ! - [Julie grogne] 298 00:16:46,640 --> 00:16:48,560 Argh... ah. 299 00:16:49,600 --> 00:16:50,880 [gémissant] 300 00:16:57,480 --> 00:16:59,040 - Aargh ! - [bruit] 301 00:16:59,360 --> 00:17:01,360 - [haletant] - [Julie gémit] 302 00:17:01,920 --> 00:17:03,280 - [expire] - Ah... 303 00:17:03,960 --> 00:17:06,039 Ah... [haletant] 304 00:17:06,040 --> 00:17:07,919 D'accord... ça suffit. 305 00:17:07,920 --> 00:17:09,080 Dieu... 306 00:17:09,480 --> 00:17:10,560 Assez, d'accord ? 307 00:17:11,200 --> 00:17:12,840 Tout ça pour un putain de chien. 308 00:17:14,280 --> 00:17:15,330 Juste... 309 00:17:15,800 --> 00:17:17,200 donne-moi juste le chien. 310 00:17:17,320 --> 00:17:18,370 D'accord. 311 00:17:18,680 --> 00:17:19,760 Et nous pouvons... 312 00:17:20,560 --> 00:17:23,120 arrête de battre cette merde les uns des autres, d'accord ? 313 00:17:23,320 --> 00:17:24,440 Ce n'est pas seulement un chien. 314 00:17:25,960 --> 00:17:27,010 C'est mon garçon ! 315 00:17:28,000 --> 00:17:29,720 [grognement] 316 00:17:32,520 --> 00:17:33,570 [bruit] 317 00:17:39,480 --> 00:17:40,530 [à bout de souffle] Ooh... 318 00:17:42,160 --> 00:17:43,210 Oh, hé. 319 00:17:44,120 --> 00:17:45,170 [se moque] 320 00:17:45,560 --> 00:17:46,960 - Titus. - Ouais. 321 00:17:47,840 --> 00:17:49,200 Oh mon Dieu. 322 00:17:49,520 --> 00:17:51,570 - D'accord. - Qu'est-ce que tu fous ici ? 323 00:17:51,800 --> 00:17:53,800 Je pensais que tu serais parti depuis longtemps. 324 00:17:53,801 --> 00:17:55,279 Je l'étais, mais... 325 00:17:55,280 --> 00:17:58,480 - Hum ? - ...puis je suis tombé sur Edward Green. 326 00:18:00,000 --> 00:18:02,839 Tout ce qu'il veut c'est savoir si sa femme va bien 327 00:18:02,840 --> 00:18:07,040 - et pour lui passer un message, alors... - Hm, ah, alors tu es son garçon de courses maintenant. 328 00:18:07,440 --> 00:18:08,490 Très bien. 329 00:18:09,000 --> 00:18:10,200 C'est ce qu'il pense. 330 00:18:11,080 --> 00:18:12,640 [se moque et rit] 331 00:18:13,911 --> 00:18:15,999 Mais... 332 00:18:16,000 --> 00:18:19,519 si vous me réduisez le marché, Je vais vous montrer où il est. 333 00:18:19,520 --> 00:18:21,320 Je vais... t'emmener directement vers lui. 334 00:18:22,131 --> 00:18:26,719 - [intrigué] Titus, Titus. - [Titus rit] 335 00:18:26,720 --> 00:18:28,639 Tu es tellement méchant. 336 00:18:28,640 --> 00:18:29,690 Vilain garçon. 337 00:18:29,840 --> 00:18:30,959 Je l'aime. 338 00:18:30,960 --> 00:18:32,640 De nouveau en selle. 339 00:18:33,760 --> 00:18:35,439 Allez, devenons riches. 340 00:18:35,440 --> 00:18:38,879 Ouais, d'accord. Ouais, eh bien... suivez-moi, je vais vous montrer où il est. 341 00:18:38,880 --> 00:18:40,000 Allez. 342 00:18:40,200 --> 00:18:41,250 Allez. 343 00:18:41,400 --> 00:18:42,450 Allez. 344 00:18:44,200 --> 00:18:45,250 Il est par ici. 345 00:18:45,920 --> 00:18:46,970 [les oiseaux gazouillent] 346 00:18:48,840 --> 00:18:50,319 Oh, putain. 347 00:18:50,320 --> 00:18:52,679 - Il était... il était ici. Il... - [rires] 348 00:18:52,680 --> 00:18:54,880 Non, vraiment, il l'était... nous étions d'accord qu'il... 349 00:18:55,240 --> 00:18:56,960 Premièrement, vous perdez Kayla. 350 00:18:57,680 --> 00:18:59,680 Hein ? Et puis tu perds son mari. 351 00:19:00,160 --> 00:19:02,719 Non, je peux le trouver. Il me fait confiance maintenant. 352 00:19:02,720 --> 00:19:04,879 - Si tu pouvais juste attendre... - Peut-être... 353 00:19:04,880 --> 00:19:07,360 Je nettoie le reste de mes détails. 354 00:19:07,560 --> 00:19:08,680 Ici et maintenant. 355 00:19:08,840 --> 00:19:09,890 Non, s'il vous plaît. 356 00:19:11,040 --> 00:19:12,519 Je-je ne dirais jamais rien... 357 00:19:12,520 --> 00:19:13,960 - Hum. - ...à n'importe qui. Non, s'il vous plaît. 358 00:19:15,200 --> 00:19:17,640 7 000 000 €, vous avez 7 000 000 €. 359 00:19:18,120 --> 00:19:20,320 Tu n'aurais rien de tout ça sans moi. 360 00:19:21,800 --> 00:19:23,039 Tu ne peux pas juste... 361 00:19:23,040 --> 00:19:24,540 [officier] Inspecteur Cortez ? 362 00:19:26,240 --> 00:19:27,290 [en espagnol] Bonjour ? 363 00:19:30,440 --> 00:19:33,359 Quelqu'un à l'étage veille sur toi, Titus. 364 00:19:33,360 --> 00:19:34,639 [officier en espagnol] Bonjour ? 365 00:19:34,640 --> 00:19:35,800 [en espagnol] Je suis là. 366 00:19:37,760 --> 00:19:40,359 [en anglais] Dites n'importe quoi... à n'importe qui... 367 00:19:40,360 --> 00:19:44,080 et je vais te tirer une balle dans ta stupide tête tout comme j'ai tiré sur Ezra Cross. 368 00:19:44,880 --> 00:19:47,000 Mm. Tu m'as vu, Titus. 369 00:19:47,360 --> 00:19:48,799 Tu sais que je peux. 370 00:19:48,800 --> 00:19:50,240 [une musique intrigante disparaît] 371 00:19:50,280 --> 00:19:51,330 D'accord. 372 00:19:54,591 --> 00:19:56,959 - Inspecteur ? - Mm-hmm ? 373 00:19:56,960 --> 00:19:59,159 [en espagnol] Mon patron veut te voir. 374 00:19:59,160 --> 00:20:00,720 Il y a beaucoup de paperasse. 375 00:20:01,240 --> 00:20:02,560 [en espagnol] Alors allons-y. 376 00:20:14,880 --> 00:20:15,930 Hé. 377 00:20:16,920 --> 00:20:18,080 - [chien pleurnicheur] - Salut. 378 00:20:19,320 --> 00:20:20,680 Maintenant, ne me mords pas. 379 00:20:21,280 --> 00:20:22,960 Je ne suis peut-être pas un... 380 00:20:23,600 --> 00:20:24,960 personne de chien, 381 00:20:25,360 --> 00:20:27,560 et tu n'es peut-être pas un chien de Julie. 382 00:20:28,360 --> 00:20:30,040 Mais on va s'entendre, d'accord ? 383 00:20:32,400 --> 00:20:33,450 Oh, salut. 384 00:20:33,600 --> 00:20:36,400 Salut. Tu es un petit sympathique, n'est-ce pas ? Oui. 385 00:20:36,471 --> 00:20:40,519 [Barilla en espagnol] Désolé pour l'attente. 386 00:20:40,520 --> 00:20:42,500 J'apprécie votre patience, inspecteur. 387 00:20:43,000 --> 00:20:45,400 [en espagnol Nous savons tous les deux que je n'ai pas été patient. 388 00:20:45,880 --> 00:20:48,719 Néanmoins. Mon patron j'ai été très satisfait de votre travail 389 00:20:48,720 --> 00:20:50,560 nous amène l'agent d'Interpol. 390 00:20:51,320 --> 00:20:52,799 C'est le moins que nous puissions faire. 391 00:20:52,800 --> 00:20:53,850 [la porte s'ouvre] 392 00:20:54,861 --> 00:20:58,439 Pouvez-vous me dire ce qui se passe maintenant ? 393 00:20:58,440 --> 00:21:00,000 Je te ramène à Valence. 394 00:21:00,600 --> 00:21:02,240 Tout ira bien maintenant. 395 00:21:08,400 --> 00:21:09,450 Par ici. 396 00:21:18,440 --> 00:21:21,080 [officier en espagnol] Hé! Attends un instant... 397 00:21:22,800 --> 00:21:25,160 Nous avons oublié de la faire signer. 398 00:21:27,080 --> 00:21:28,590 [en espagnol] Bien sûr. Désolé. 399 00:21:39,680 --> 00:21:40,730 [officier] Hé ! 400 00:21:41,600 --> 00:21:42,650 Mon stylo ? 401 00:21:54,240 --> 00:21:55,290 Merci. 402 00:22:01,200 --> 00:22:02,320 [soupirs] 403 00:22:15,880 --> 00:22:19,600 Je comprends que tu étais en lune de miel ? 404 00:22:20,000 --> 00:22:21,050 Ouais. 405 00:22:21,840 --> 00:22:22,960 Une lune de miel. 406 00:22:24,480 --> 00:22:26,360 Celui que vous n’oublierez jamais. 407 00:22:31,840 --> 00:22:33,520 Je me souviens de ma lune de miel. 408 00:22:34,560 --> 00:22:35,960 Tout semblait possible. 409 00:22:36,920 --> 00:22:38,000 Rien que de l'amour. 410 00:22:39,000 --> 00:22:42,760 Avant d'avoir le temps commencer à se mentir. 411 00:22:44,120 --> 00:22:45,319 Quel chanceux êtes-vous. 412 00:22:45,320 --> 00:22:46,520 Ah non. Je suis divorcé. 413 00:22:46,760 --> 00:22:47,810 Alors... 414 00:22:48,600 --> 00:22:49,920 tu es le chanceux. 415 00:22:55,720 --> 00:22:56,770 Quoi? 416 00:22:57,640 --> 00:23:00,120 Il y avait quelque chose que je... que je ne lui ai jamais dit. 417 00:23:03,160 --> 00:23:08,240 Je veux dire, j'aurais aimé avoir... J'aurais aimé qu'avant que tout cela n'arrive... 418 00:23:08,440 --> 00:23:12,040 Je suis vraiment désolé. Je suis juste... je divague. Je n'ai même pas de sens. 419 00:23:13,040 --> 00:23:14,240 [le téléphone portable bourdonne] 420 00:23:15,280 --> 00:23:17,750 - [le téléphone portable bourdonne] - Ah, désolé, un instant. 421 00:23:20,120 --> 00:23:21,170 [en espagnol] Bonjour ? 422 00:23:21,280 --> 00:23:22,880 [Julie] Devine qui, connard ? 423 00:23:24,120 --> 00:23:25,199 Ah... 424 00:23:25,200 --> 00:23:27,440 cario, j'allais appeler. 425 00:23:27,680 --> 00:23:29,680 - Tu es avec quelqu'un ? - Mm. 426 00:23:30,360 --> 00:23:32,000 Quelqu'un que vous connaissez très bien. 427 00:23:32,240 --> 00:23:36,599 - Tu as Kayla ? - Oui. Votre ami ne m'a pas été d'une grande aide. 428 00:23:36,600 --> 00:23:37,639 Bastien ? 429 00:23:37,640 --> 00:23:40,239 Oui, c'est fini. 430 00:23:40,240 --> 00:23:43,839 Non, c'est loin d'être fini. Tu vois, j'ai quelque chose que tu veux. 431 00:23:43,840 --> 00:23:45,720 Et tu as quelque chose que je veux. 432 00:23:45,721 --> 00:23:47,119 Quoi? 433 00:23:47,120 --> 00:23:48,240 - [aboiement] - Ah... 434 00:23:49,200 --> 00:23:50,560 Juste au bon moment. 435 00:23:50,880 --> 00:23:52,319 Il est comme une putain de Lassie. 436 00:23:52,320 --> 00:23:53,720 Tu as Miguel avec toi ? 437 00:23:54,280 --> 00:23:56,480 Vous reconnaissez son aboiement, comme c'est mignon. 438 00:23:56,720 --> 00:23:58,960 Vous savez, il semble vraiment m'apprécier. 439 00:23:59,280 --> 00:24:02,120 Il n'arrête pas de me regarder comme si j'avais inventé le jambon. 440 00:24:02,600 --> 00:24:03,840 Que proposez-vous ? 441 00:24:04,800 --> 00:24:06,040 Nous nous rencontrons. 442 00:24:07,000 --> 00:24:09,759 Ma belle-fille et votre chien. 443 00:24:09,760 --> 00:24:13,719 Je, euh, je déteste insinuer qu'ils ont la même valeur, mais... 444 00:24:13,720 --> 00:24:14,719 voilà. 445 00:24:14,720 --> 00:24:15,770 Bien. 446 00:24:16,160 --> 00:24:17,320 Il y a une condition. 447 00:24:17,960 --> 00:24:19,960 Vous venez seul. Vous amenez vos gars... 448 00:24:20,880 --> 00:24:23,400 et Miguel pourrait ne pas m'aimer tellement plus. 449 00:24:24,360 --> 00:24:26,679 - Parce que je vais le tuer. - [Miguel jappe] 450 00:24:26,680 --> 00:24:27,730 N'est-ce pas... 451 00:24:31,400 --> 00:24:32,800 Je vais te laisser une épingle. 452 00:24:52,760 --> 00:24:55,170 Tu ne m'emmènes pas Tu es de retour à Valence, n'est-ce pas ? 453 00:24:55,880 --> 00:24:56,930 Désolé. 454 00:24:57,440 --> 00:24:59,280 Je suis une bonne personne, d'accord... 455 00:24:59,640 --> 00:25:02,039 Je recycle. D'accord, je-je-je... 456 00:25:02,040 --> 00:25:05,280 je suis toujours gentil aux personnes âgées et-et aux enfants, et- 457 00:25:05,400 --> 00:25:07,120 - Qu'est-ce que tu fais ? - Je viens de... 458 00:25:07,280 --> 00:25:10,159 j'essaie de comprendre ce que j'ai fait de si mal 459 00:25:10,160 --> 00:25:13,160 pour me faire kidnapper par trois personnes différentes d'affilée. 460 00:25:15,160 --> 00:25:16,210 Se déplacer. 461 00:25:27,200 --> 00:25:28,320 [la ligne téléphonique sonne] 462 00:25:29,840 --> 00:25:32,400 - [la ligne téléphonique sonne] - Maman... c'est moi. 463 00:25:34,240 --> 00:25:35,290 Édouard. 464 00:25:37,280 --> 00:25:38,330 Maman? 465 00:25:38,600 --> 00:25:39,960 Désolé, c'est juste, euh... 466 00:25:40,760 --> 00:25:41,810 Vous... 467 00:25:42,280 --> 00:25:44,760 je ne m'ai juste pas appelé maman depuis que je suis arrivé ici. 468 00:25:45,080 --> 00:25:46,719 Ouais. Je-j'étais... 469 00:25:46,720 --> 00:25:48,320 dans la voiture de Cortez, et... 470 00:25:49,080 --> 00:25:50,920 - elle a Kayla. - Je sais. 471 00:25:51,400 --> 00:25:54,050 Écoute, je vais tout t'expliquer quand j'y arrive. Juste... 472 00:25:54,720 --> 00:25:57,240 mets une certaine distance entre eux et toi, 473 00:25:57,440 --> 00:25:58,490 et... 474 00:25:59,240 --> 00:26:01,530 reste en sécurité, d'accord ? Tout ira bien. 475 00:26:01,760 --> 00:26:03,990 Tu sais ce que je ressens à propos des gens qui disent ça. 476 00:26:05,200 --> 00:26:06,250 Ouais. 477 00:26:07,400 --> 00:26:09,080 Cette fois, je le pense vraiment. 478 00:26:09,680 --> 00:26:11,180 [musique à suspense] 479 00:26:15,560 --> 00:26:16,610 [en français] Oui. 480 00:26:17,760 --> 00:26:22,280 Je suis coincé dans une prison espagnole. Malentendu. 481 00:26:22,281 --> 00:26:23,719 [en français] Bien sûr que oui. 482 00:26:23,720 --> 00:26:29,080 Écoute, j'ai besoin que tu appelles François et fais-moi sortir. 483 00:26:29,400 --> 00:26:30,799 Tu me dois le dîner. 484 00:26:30,800 --> 00:26:32,240 Trois cours. 485 00:26:32,640 --> 00:26:33,690 Non. 486 00:26:33,800 --> 00:26:36,040 Entrée ou dessert, pas les trois. D'accord? 487 00:26:37,640 --> 00:26:40,400 Bon, entrée et dessert. 488 00:26:41,000 --> 00:26:42,760 Mais pas de café ni de grappa. 489 00:26:46,680 --> 00:26:50,840 Et c'est si tu fais encore une chose pour moi. Il s'agit de Julie Green. 490 00:26:51,600 --> 00:26:52,650 Veux-tu? 491 00:27:00,840 --> 00:27:02,120 [la musique douce disparaît] 492 00:27:21,600 --> 00:27:22,960 Je connais Berlin. 493 00:27:24,240 --> 00:27:28,480 - Écoute, je... je ne sais pas- - Je sais qui était vraiment ma mère biologique. 494 00:27:29,280 --> 00:27:30,400 Je sais... 495 00:27:31,000 --> 00:27:35,479 ce qu'elle faisait. Je sais que Kayla lui a tiré dessus. Putain, je sais tout. 496 00:27:35,480 --> 00:27:38,039 - Je sais que tu as menti. - Mais je-je l'ai fait... parce que- 497 00:27:38,040 --> 00:27:39,760 Je sais pourquoi tu as fait ça. 498 00:27:42,600 --> 00:27:44,920 Je l'ai fait parce que je t'aime, Edward. 499 00:27:47,040 --> 00:27:48,090 Je sais. 500 00:27:48,920 --> 00:27:49,970 Je viens de... 501 00:27:53,320 --> 00:27:54,720 J'aurais juste aimé que tu ne l'aies pas fait. 502 00:27:57,280 --> 00:27:58,560 Écoute, un jour, si... 503 00:27:59,560 --> 00:28:00,610 eh bien... 504 00:28:00,800 --> 00:28:03,920 si vous avez des enfants, vous comprendrez. Je vous promets. 505 00:28:04,880 --> 00:28:05,930 Vous serez. 506 00:28:10,120 --> 00:28:13,200 Tu sais, tu ne m'as pas fait confiance depuis très longtemps. 507 00:28:14,520 --> 00:28:16,520 Et je-je suis seul depuis... 508 00:28:17,680 --> 00:28:19,160 depuis si longtemps que je... 509 00:28:20,320 --> 00:28:21,920 Je ne fais confiance à personne non plus. 510 00:28:25,560 --> 00:28:30,040 Mais si nous voulons récupérer Kayla... toi et moi, nous devons nous faire confiance. 511 00:28:31,040 --> 00:28:32,090 D'accord? 512 00:28:32,360 --> 00:28:33,560 D'accord, ouais. 513 00:28:36,080 --> 00:28:37,280 Je peux faire ça. 514 00:28:39,080 --> 00:28:40,130 D'accord. 515 00:28:44,600 --> 00:28:46,960 Hé... comment l'as-tu découvert ? 516 00:28:48,240 --> 00:28:49,290 Titus. 517 00:28:49,800 --> 00:28:52,080 Tout ça, c'était du foutu Titus. 518 00:28:52,280 --> 00:28:53,330 Qui... 519 00:28:53,640 --> 00:28:54,960 qui est Titus ? 520 00:28:55,120 --> 00:28:58,520 Mon frère. Demi-frère. Vous littéralement je l'ai rencontré en sortant de... 521 00:28:59,280 --> 00:29:00,400 [Miguel jappe] 522 00:29:02,200 --> 00:29:04,120 Pourquoi y a-t-il un chien dans ta voiture ? 523 00:29:07,520 --> 00:29:08,570 Dans. 524 00:29:11,920 --> 00:29:13,360 [le téléphone portable bourdonne] 525 00:29:13,920 --> 00:29:15,360 [le téléphone portable bourdonne] 526 00:29:15,720 --> 00:29:16,800 Oui ? 527 00:29:17,560 --> 00:29:18,720 Où étais-tu? 528 00:29:18,880 --> 00:29:20,240 Kayla m'a appelé plus tôt. 529 00:29:20,360 --> 00:29:21,760 Et je l'ai maintenant. 530 00:29:22,720 --> 00:29:25,919 - Pourquoi? Avez-vous des doutes ? - [insulté] Oh, s'il te plaît. 531 00:29:25,920 --> 00:29:29,519 Ces petites merdes intitulées étaient prêt à sombrer dans l'argent de papa, 532 00:29:29,520 --> 00:29:31,839 dont aucun il aurait gagné sans moi. 533 00:29:31,840 --> 00:29:33,760 Je vous demande de vous dépêcher. 534 00:29:33,920 --> 00:29:35,720 Calme-toi, Isha. 535 00:29:36,200 --> 00:29:37,600 Je vais le faire. 536 00:29:39,280 --> 00:29:40,330 Icha ? 537 00:29:42,080 --> 00:29:43,130 Isha Lockwood? 538 00:29:43,400 --> 00:29:47,480 [rires] Oui, bien sûr. 539 00:29:47,880 --> 00:29:48,960 Vous ne savez pas. 540 00:29:49,760 --> 00:29:51,200 C'est donc amusant. 541 00:29:51,920 --> 00:29:54,080 Elle a doublé l'argent de la rançon 542 00:29:54,480 --> 00:29:57,400 pour que nous nous débarrassions de toi et de ton frère. 543 00:29:58,720 --> 00:30:00,400 Et puis elle obtient l'affaire. 544 00:30:03,760 --> 00:30:04,810 Oh mon Dieu. 545 00:30:06,240 --> 00:30:09,240 Tu ne vas pas laisser Quelqu'un est-il vivant d'ici, n'est-ce pas ? 546 00:30:09,400 --> 00:30:10,450 Tu es intelligent. 547 00:30:10,600 --> 00:30:13,840 Pas assez intelligent pour éviter de se faire kidnapper 548 00:30:14,120 --> 00:30:15,760 trois fois de suite, mais... 549 00:30:16,960 --> 00:30:18,360 vous ne pouvez pas tous les gagner. 550 00:30:24,160 --> 00:30:25,760 Jésus. C'est, euh... 551 00:30:25,920 --> 00:30:28,479 Tous les trucs que nous avons pris du commissariat. 552 00:30:28,480 --> 00:30:29,679 Heureux de l'avoir gardé. 553 00:30:29,680 --> 00:30:33,079 Je lui ai dit de venir seule, mais il y a il y a autant de chances que cela se produise 554 00:30:33,080 --> 00:30:34,999 comme elle dit non à une assiette géante de jambon. 555 00:30:35,000 --> 00:30:36,159 Parce qu'elle est espagnole ? 556 00:30:36,160 --> 00:30:37,400 - Intelligent, hein ? - En aucun cas. 557 00:30:39,160 --> 00:30:41,680 - Il a vraiment l'air de t'apprécier. - N'est-ce pas? 558 00:30:41,880 --> 00:30:42,930 Comme c'est bizarre. 559 00:30:43,640 --> 00:30:45,999 Pourquoi est-ce bizarre ? Je suis sympathique. 560 00:30:46,000 --> 00:30:48,350 Une conversation pour une autre fois. Devons-nous, euh... 561 00:30:49,080 --> 00:30:51,480 - [le téléphone portable sonne] - [soupir] Oh, ouais. 562 00:30:52,480 --> 00:30:56,600 - Bientôt, elle sera là avec son équipage. - Et nous sommes deux. 563 00:30:56,760 --> 00:30:58,320 Ouais, d'où le plan. 564 00:30:59,440 --> 00:31:00,490 Qu'est-ce que c'est? 565 00:31:01,800 --> 00:31:03,800 C'est l'ami de Bastien d'Interpol. 566 00:31:04,120 --> 00:31:05,170 Alors... 567 00:31:06,000 --> 00:31:07,160 Alors... 568 00:31:07,760 --> 00:31:09,280 plan de mise à niveau. 569 00:31:10,080 --> 00:31:11,800 [la musique à suspense disparaît] 570 00:31:31,600 --> 00:31:33,000 [la musique s'intensifie] 571 00:31:45,800 --> 00:31:46,850 [se moque] 572 00:31:48,760 --> 00:31:51,280 Je ne vous attendais pas, jeune homme. 573 00:31:51,680 --> 00:31:54,800 Je ne suis pas si jeune, en fait. Ayez juste des traits de jeunesse. 574 00:31:55,080 --> 00:31:57,800 Mais alors je n'étais pas j'attends ta mère non plus. 575 00:31:59,120 --> 00:32:00,170 Entrez. 576 00:32:00,480 --> 00:32:01,880 Finissons-en. 577 00:32:03,720 --> 00:32:05,040 [la musique dramatique disparaît] 578 00:32:06,240 --> 00:32:07,600 [chut] Oh, mon Dieu. 579 00:32:10,600 --> 00:32:12,160 - [la porte se ferme] - Hé... 580 00:32:12,360 --> 00:32:15,010 - Bonnes retrouvailles plus tard. - Ça suffit. C'est assez. 581 00:32:19,200 --> 00:32:21,240 Quelles sont nos instructions ? 582 00:32:23,640 --> 00:32:24,880 Elle est à proximité. 583 00:32:25,680 --> 00:32:26,730 Avec votre chien. 584 00:32:27,520 --> 00:32:28,920 Attends, tu as dit chien ? 585 00:32:29,120 --> 00:32:31,080 Et maintenant que je sais que Kayla est en sécurité, 586 00:32:31,920 --> 00:32:34,520 - Je peux t'y emmener. - Hum. Alors... 587 00:32:35,320 --> 00:32:36,370 allons-y. 588 00:32:36,680 --> 00:32:37,880 - Super. - Nous tous. 589 00:32:38,040 --> 00:32:39,679 Oui, et après... 590 00:32:39,680 --> 00:32:41,120 Kayla et moi nous éloignons. 591 00:32:42,200 --> 00:32:43,250 Bien sûr. 592 00:32:59,160 --> 00:33:00,300 [le téléphone portable sonne] 593 00:33:12,840 --> 00:33:14,400 [Cri d'oiseau] 594 00:33:24,280 --> 00:33:25,730 - [étouffement] - [étouffement] 595 00:33:37,400 --> 00:33:40,520 [en français] Ce dîner ferait mieux d'être putain de bon, Bastien... 596 00:33:55,960 --> 00:33:59,000 Tu te rends compte ils ne vont pas simplement nous laisser partir, n'est-ce pas ? 597 00:33:59,160 --> 00:34:00,210 Je sais. 598 00:34:00,480 --> 00:34:01,640 Je suis venu préparé. 599 00:34:02,000 --> 00:34:03,360 - Ouais? - Oh ouais. 600 00:34:03,760 --> 00:34:04,960 Tout ira bien. 601 00:34:06,480 --> 00:34:07,530 Écoute... 602 00:34:08,240 --> 00:34:09,640 juste au cas où nous ne le serions pas... 603 00:34:09,960 --> 00:34:11,600 Je connais déjà Berlin. 604 00:34:13,160 --> 00:34:14,210 Tu fais? 605 00:34:14,920 --> 00:34:16,760 Jusqu'à quel point? Hein ? 606 00:34:17,960 --> 00:34:19,119 Cinq minutes. 607 00:34:19,120 --> 00:34:20,680 Marchez plus vite, parlez moins. 608 00:34:21,960 --> 00:34:23,040 [en espagnol] Allons-y. 609 00:34:33,000 --> 00:34:36,800 [chuchotant] Écoute, je voulais te le dire. J'aurais dû te le dire, d'accord ? 610 00:34:37,320 --> 00:34:40,320 Mais moi et ta mère, nous pensions que si vous le découvriez... 611 00:34:40,560 --> 00:34:42,880 - Tu ne m'as pas fait confiance ? - Non, je l'ai fait. 612 00:34:43,120 --> 00:34:45,120 Bien sûr que oui. Je viens de... 613 00:34:46,040 --> 00:34:49,110 Je venais de tuer quelqu'un, d'accord ? Je ne pensais pas clairement. 614 00:34:49,720 --> 00:34:54,200 Je... comprends tout à fait si tu ne peux pas me pardonner, d'accord ? 615 00:34:59,840 --> 00:35:03,600 Ces derniers jours, tout ce à quoi je pensais, c'était... te perdre. 616 00:35:05,200 --> 00:35:08,240 À propos du fait que rien de tout cela serait arrivé sans moi. 617 00:35:08,640 --> 00:35:11,999 - Je te le promets, je voulais te le dire. - Nous avons déjà perdu Ezra, 618 00:35:12,000 --> 00:35:13,050 et je souhaite... 619 00:35:15,000 --> 00:35:16,050 ça... 620 00:35:18,200 --> 00:35:19,680 nous ne nous perdons pas. 621 00:35:20,640 --> 00:35:22,839 S'il te plaît... tu dois pardonner à ta mère. 622 00:35:22,840 --> 00:35:25,479 Tu ne peux pas rester en colère contre elle. Elle essayait seulement d'aider. 623 00:35:25,480 --> 00:35:26,560 Oh, moi et maman, nous avons... 624 00:35:27,320 --> 00:35:28,720 parvenu à un accord. 625 00:35:29,360 --> 00:35:31,240 Elle peut être très raisonnable. 626 00:35:32,760 --> 00:35:33,810 [gémissant] 627 00:35:38,120 --> 00:35:39,170 [Julie grogne] 628 00:35:40,560 --> 00:35:41,610 Pouah. 629 00:35:41,720 --> 00:35:42,770 Pouah. 630 00:35:47,880 --> 00:35:49,080 [le couteau coupe l'air] 631 00:35:50,440 --> 00:35:51,490 Euh... pouah ! 632 00:35:53,120 --> 00:35:55,410 - [le couteau s'enfonce dans la chair] - [étouffement] 633 00:35:55,840 --> 00:35:56,920 [Julie, lourdement] Pouah. 634 00:36:09,400 --> 00:36:10,480 Oh, putain. 635 00:36:18,600 --> 00:36:20,080 [Cortez] Assez de ces conneries. 636 00:36:21,360 --> 00:36:22,560 Amenez-moi Miguel... 637 00:36:23,280 --> 00:36:25,210 - ou je tue- - [Miguel jappe à proximité] 638 00:36:25,880 --> 00:36:27,600 [Miguel pleurnicher] 639 00:36:27,800 --> 00:36:28,880 [ravi] Miguel ! 640 00:36:29,231 --> 00:36:31,239 Miguel. 641 00:36:31,240 --> 00:36:32,630 - [baisers aériens] - [japper] 642 00:36:32,760 --> 00:36:33,810 [pleurant, soulagé] 643 00:36:43,680 --> 00:36:44,760 [Edward] D'accord... 644 00:36:45,000 --> 00:36:46,080 Couvrez-vous les yeux ! 645 00:36:46,600 --> 00:36:47,650 Aah ! 646 00:36:48,480 --> 00:36:50,680 - [explosion] - [sonnerie stridente] 647 00:36:52,360 --> 00:36:54,880 [coups de feu] 648 00:36:56,480 --> 00:36:58,200 [coups de feu] 649 00:37:00,160 --> 00:37:01,240 [Cortez haletant] 650 00:37:07,400 --> 00:37:08,450 Torres! 651 00:37:10,400 --> 00:37:11,450 Torres! 652 00:37:12,520 --> 00:37:13,570 Torres! 653 00:37:13,720 --> 00:37:15,320 [Kayla] Hé, tête de connard ! 654 00:37:15,720 --> 00:37:16,770 [bruit] 655 00:37:20,720 --> 00:37:22,280 [Julie] Ah, je parie que ça faisait du bien. 656 00:37:23,560 --> 00:37:24,610 [Cortez] Argh ! 657 00:37:25,280 --> 00:37:26,330 [Julie] Plus serré ? 658 00:37:28,720 --> 00:37:31,430 OK, il y en a toujours un là-bas. Nous devons y aller. 659 00:37:31,440 --> 00:37:32,490 [homme] Arrête ! 660 00:37:35,160 --> 00:37:37,510 - Où penses-tu être... - [Miguel jappe] 661 00:37:37,560 --> 00:37:38,610 [grondant] 662 00:37:39,200 --> 00:37:40,250 Hé! 663 00:37:42,000 --> 00:37:43,050 [Julie] Pouah. 664 00:37:44,440 --> 00:37:45,490 Merci, Miguel. 665 00:37:46,440 --> 00:37:48,280 - Nous devrions y aller. - [Cortez] Et maintenant ? 666 00:37:49,760 --> 00:37:52,560 Tu es toujours recherché pour la mort de mon officier. 667 00:37:52,720 --> 00:37:56,079 Je suis sûr que tout s'éclaircira une fois que nous aurons expliqué ce que vous avez fait. 668 00:37:56,080 --> 00:37:58,400 [rire] D'accord. D'accord, oui. 669 00:37:58,840 --> 00:38:02,000 Aller. Allez, allez dire à tout le monde que je suis responsable. 670 00:38:02,960 --> 00:38:05,490 Ils vous croiront certainement, juste comme ça. 671 00:38:05,520 --> 00:38:06,570 Non, pas besoin. 672 00:38:07,040 --> 00:38:09,440 Vous avez eu une conversation avec Titus plus tôt. 673 00:38:09,600 --> 00:38:11,080 À l'extérieur du commissariat. 674 00:38:11,200 --> 00:38:13,670 Tu pensais il me trahissait, mais, euh... 675 00:38:15,560 --> 00:38:17,760 Tu dis n'importe quoi à n'importe qui... 676 00:38:18,800 --> 00:38:22,560 et je vais te tirer une balle dans ta stupide tête tout comme j'ai tiré sur Ezra Cross. 677 00:38:23,640 --> 00:38:24,880 Tu m'as vu, Titus. 678 00:38:25,440 --> 00:38:26,490 Tu sais que je le ferai. 679 00:38:26,920 --> 00:38:28,600 [Edward] Il s'avère que vous aviez tort. 680 00:38:29,080 --> 00:38:30,460 [Cortez parle espagnol] 681 00:38:31,960 --> 00:38:33,320 Assez accablant, je dirais. 682 00:38:38,240 --> 00:38:40,240 [la musique orchestrale en mouvement disparaît] 683 00:38:51,040 --> 00:38:52,280 [sirène hurlant] 684 00:38:57,120 --> 00:38:58,480 [Bastien] Hola. Interpol. 685 00:39:01,760 --> 00:39:02,810 Salut. Holà. 686 00:39:03,840 --> 00:39:05,040 Où est-elle ? 687 00:39:05,400 --> 00:39:08,110 Nous l'avons placée en état d'arrestation. Elle est au pavillon de chasse. 688 00:39:08,880 --> 00:39:09,930 Merci. 689 00:39:11,960 --> 00:39:13,960 [la musique orchestrale en mouvement disparaît] 690 00:39:41,160 --> 00:39:42,840 Aucun signe de quelqu'un d'autre ? 691 00:39:43,760 --> 00:39:46,530 A part les cadavres, juste la fille qui a été enlevée 692 00:39:46,720 --> 00:39:47,770 et son mari. 693 00:39:47,771 --> 00:39:50,159 Ils sont maintenant à la gare donnant la déclaration. 694 00:39:50,160 --> 00:39:52,279 On dirait la moitié du département était corrompu. 695 00:39:52,280 --> 00:39:55,079 Dans cette cabane, nous avons trouvé de la drogue confisquée, de l'argent... 696 00:39:55,080 --> 00:39:57,760 Excusez-moi, excusez-moi. Personne d'autre n'était avec eux ? 697 00:39:58,760 --> 00:40:00,200 Quelqu'un que vous recherchez ? 698 00:40:05,600 --> 00:40:06,680 Je ne sais plus. 699 00:40:07,880 --> 00:40:09,690 - [se moque] - [le téléphone portable sonne] 700 00:40:15,400 --> 00:40:16,450 Excusez-moi. 701 00:40:22,040 --> 00:40:23,920 [Julie] Je-je suis désolée de t'avoir manqué. 702 00:40:24,080 --> 00:40:25,130 Encore. 703 00:40:26,480 --> 00:40:29,720 Écoute, si nous nous ressemblons, et je pense que nous le sommes, 704 00:40:30,520 --> 00:40:31,720 tu veux des réponses. 705 00:40:32,640 --> 00:40:34,000 [se moque doucement] Les livres. 706 00:40:34,360 --> 00:40:36,160 Vous voudrez en savoir plus sur les livres. 707 00:40:38,400 --> 00:40:40,880 Un de chaque vie que j'ai prise. 708 00:40:41,360 --> 00:40:44,919 Et puis... ce n'est pas un trophée. Je ne suis pas un... cinglé malade. 709 00:40:44,920 --> 00:40:46,520 Je n'en prends aucun plaisir. 710 00:40:48,200 --> 00:40:49,320 C'est un rappel... 711 00:40:50,880 --> 00:40:52,040 que c'étaient des gens 712 00:40:52,720 --> 00:40:56,800 tiré de... les familles et les amis des autres. 713 00:40:57,880 --> 00:41:01,399 Et même si la plupart d'entre eux l'étaient ils ont fait des conneries terribles, et ils l'étaient, 714 00:41:01,400 --> 00:41:03,400 ils méritent qu’on se souvienne d’eux. 715 00:41:05,120 --> 00:41:08,440 Ce sont les poids en plomb ça me noie le cœur, Bastien. 716 00:41:10,720 --> 00:41:12,080 Mais ils sont bien plus que cela. 717 00:41:12,800 --> 00:41:14,120 C'est pourquoi je suis seul. 718 00:41:15,440 --> 00:41:19,040 Tu fais ce que tu fais aussi longtemps que moi, et tu apprends à ne laisser entrer personne. 719 00:41:20,440 --> 00:41:23,039 J'essaie de changer... mais bon... 720 00:41:23,040 --> 00:41:24,240 ce n'est pas facile. 721 00:41:30,280 --> 00:41:31,540 [clics de l'obturateur mobile] 722 00:41:31,560 --> 00:41:33,799 Il y a encore de l'espoir, je pense. 723 00:41:33,800 --> 00:41:36,840 J'espère que parfois nous pourrons trouver le bon dans les choses. 724 00:41:37,480 --> 00:41:38,599 Comme nous, 725 00:41:38,600 --> 00:41:40,440 se retrouver dans tout ce chaos. 726 00:41:41,200 --> 00:41:43,840 Et aussi, cette baise qu'on a eu facilement entré dans mon top dix. 727 00:41:44,640 --> 00:41:46,810 - D'accord, c'était le top trois. - [Bastien rit] 728 00:41:48,520 --> 00:41:52,440 Ecoute, tu m'as poursuivi depuis tant d'années, Bastien. 729 00:41:53,320 --> 00:41:54,600 Ne m'abandonne pas encore. 730 00:42:08,280 --> 00:42:10,880 {\an8}[musique traditionnelle] 731 00:42:14,720 --> 00:42:16,999 Mon Dieu, il est si mignon. 732 00:42:17,000 --> 00:42:18,840 [Kayla] Ces petites mains. 733 00:42:19,440 --> 00:42:21,160 C'est comme les mains des petites poupées. 734 00:42:22,440 --> 00:42:23,880 [bébé pleure] 735 00:42:26,280 --> 00:42:30,360 Je veux dire, c'est mignon, mais ça peut vraiment crier aussi. 736 00:42:30,361 --> 00:42:33,999 - N'a-t-il pas besoin de respirer ? - Je ne suis pas sûr que tu devrais l'appeler "ça". 737 00:42:34,000 --> 00:42:36,110 - Eh bien, tu viens de l'appeler "ça". - Ouais, mais... 738 00:42:36,400 --> 00:42:37,660 [femme] Désolée pour ça. 739 00:42:38,600 --> 00:42:39,650 Viens ici, Johnny. 740 00:42:41,400 --> 00:42:42,450 [pleurer] 741 00:42:43,320 --> 00:42:44,370 Viens ici. 742 00:42:45,920 --> 00:42:46,970 Ahh... 743 00:42:47,880 --> 00:42:49,759 Dieu merci, je n'ai pas eu de grossesse. 744 00:42:49,760 --> 00:42:52,410 Je suis presque sûr que tu peux remercier mon faible nombre de spermatozoïdes est à l'origine de cela. 745 00:42:53,320 --> 00:42:56,030 - Il s'avère que nous ne sommes vraiment pas prêts à avoir des bébés. - Oh, en aucun cas. 746 00:42:56,880 --> 00:42:59,110 - On attendra cette équipe de football. - Ouais. 747 00:42:59,120 --> 00:43:01,000 - Eh bien, un jour. - Quand nous serons vieux. 748 00:43:01,120 --> 00:43:03,000 - Oh, pas trop vieux. - Plus vieux. 749 00:43:03,520 --> 00:43:04,570 Oh. 750 00:43:08,400 --> 00:43:09,660 Tu es sûr que tu vas bien ? 751 00:43:10,480 --> 00:43:12,120 Nous sommes là, ce n'est pas trop tôt ? 752 00:43:12,560 --> 00:43:13,610 Ouais. 753 00:43:14,200 --> 00:43:16,280 Ezra voudrait que nous être en lune de miel. 754 00:43:16,720 --> 00:43:18,120 Nous amuser. 755 00:43:19,120 --> 00:43:20,380 C'est ce qu'il était. 756 00:43:22,680 --> 00:43:24,199 Tu as raison. Il l’était. 757 00:43:24,200 --> 00:43:25,279 [jaappant] 758 00:43:25,280 --> 00:43:26,400 - Ah. - [Kayla rit] 759 00:43:26,560 --> 00:43:29,479 - Salut... Miguel. - Oh mon Dieu. 760 00:43:29,480 --> 00:43:30,479 Holà. 761 00:43:30,480 --> 00:43:34,239 Oh! Dieu merci elle a emmené ce putain de bébé. 762 00:43:34,240 --> 00:43:36,280 Ce petit salopard me donnait la migraine. 763 00:43:36,281 --> 00:43:39,319 Je n'arrive toujours pas à croire tu as amené ce chien avec toi. 764 00:43:39,320 --> 00:43:42,159 Je ne peux pas croire que nous ayons amené ma mère lors de notre deuxième lune de miel. 765 00:43:42,160 --> 00:43:43,760 Hé, je vais être super silencieux. 766 00:43:43,920 --> 00:43:45,319 Je ne saurai même pas que je suis là. 767 00:43:45,320 --> 00:43:48,400 C'est vrai, parce qu'être avec toi c'est simplement être dans une oasis de calme. 768 00:43:48,560 --> 00:43:50,640 Vous voyez, vous avez apporté votre sarcasme avec vous. 769 00:43:51,160 --> 00:43:53,450 Cela a dû être suffisant de place dans vos bagages, 770 00:43:53,600 --> 00:43:55,599 grâce à ton petit short. 771 00:43:55,600 --> 00:43:56,650 Ils sont italiens. 772 00:43:57,280 --> 00:43:59,120 Qu'est-ce qu'il y a de drôle dans les malles italiennes ? 773 00:43:59,760 --> 00:44:01,679 - Ce qui est drôle, c'est... - Non, s'il te plaît, je suis... 774 00:44:01,680 --> 00:44:03,540 Honnêtement, je vais te tuer... 775 00:44:03,541 --> 00:44:06,319 ou divorcer, si vous ne la fermez pas tous les deux 776 00:44:06,320 --> 00:44:08,040 pendant cinq minutes. S'il te plaît. 777 00:44:09,200 --> 00:44:10,250 [Julie] Hum. 778 00:44:11,600 --> 00:44:12,720 Qu'est-ce qui se passe avec elle ? 779 00:44:18,120 --> 00:44:19,640 [la mélodie du thème s'estompe] 780 00:44:19,690 --> 00:44:24,240 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0